1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Cudowny biegacz 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Ten dramat to fikcja, i postacie, nazwy miejsc, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizacje, wydarzenia i zawarte w nich terminy medyczne są fikcyjne. 4 00:00:30,520 --> 00:00:33,290 ♫ W alejce jest cicho ♫ 5 00:00:34,630 --> 00:00:36,390 Czy to nie Sun-jae? 6 00:00:37,660 --> 00:00:39,400 O mój! 7 00:00:43,130 --> 00:00:44,970 To głos mojej mamy. 8 00:00:45,970 --> 00:00:48,000 Miałem zamiar spokojnie przejść obok nich. 9 00:00:50,810 --> 00:00:52,900 Wiesz, to co robisz jest takie słodkie i w ogóle. 10 00:00:52,920 --> 00:00:55,530 Dlaczego to robisz pod tą jasną latarnią? 11 00:00:55,550 --> 00:00:57,700 Musiałeś mieć dziewczynę. 12 00:00:57,720 --> 00:01:00,320 - Cześć. - Młodość to błogi etap. 13 00:01:00,350 --> 00:01:01,500 Pozwolę ci dokończyć. 14 00:01:01,520 --> 00:01:03,890 Nic nie widziałem. Nic nie widziałem. 15 00:01:14,670 --> 00:01:16,710 Boże, Sun-jae. 16 00:01:16,730 --> 00:01:19,280 Czy on chce pocałować dziewczynę tuż przed jego domem? 17 00:01:19,300 --> 00:01:22,210 To takie żenujące. Poważnie. 18 00:01:23,890 --> 00:01:25,500 Wiedziałem, że nie będzie się tego wstydził... 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,930 kiedy wynajmował pokój z oceną R film jako licealista. 20 00:01:27,950 --> 00:01:30,380 Poważnie. Dobroć. 21 00:01:32,220 --> 00:01:34,980 Odcinek 11 22 00:01:35,150 --> 00:01:37,050 Co teraz zrobię? 23 00:01:39,820 --> 00:01:41,940 Sun-jae. Nie martw się. 24 00:01:41,960 --> 00:01:43,770 Zapewnię ci bezpieczeństwo bez względu na wszystko. 25 00:01:43,790 --> 00:01:45,600 Nie o tym mówię. 26 00:01:46,060 --> 00:01:48,500 A jeśli twoja matka źle o mnie myśli? 27 00:01:49,430 --> 00:01:51,870 - Co? - Mam jej powiedzieć, że to ty? 28 00:01:52,700 --> 00:01:54,520 A może to ją jeszcze bardziej rozzłości? 29 00:01:54,540 --> 00:01:56,050 Hej. Byłeś... 30 00:01:56,070 --> 00:01:58,030 martwisz się tym? Czy to dla ciebie ważne? 31 00:01:58,050 --> 00:01:59,820 To bardzo ważne. 32 00:02:03,210 --> 00:02:04,630 Jak możesz się teraz uśmiechać? 33 00:02:04,650 --> 00:02:05,830 Dlaczego? 34 00:02:05,850 --> 00:02:08,160 Nie wolno mi się uśmiechać, bo dowiedziałem się, że... 35 00:02:08,180 --> 00:02:09,270 Umrę po 15 latach? 36 00:02:09,290 --> 00:02:11,940 Jak możesz tak mówić, jakby to było nic? 37 00:02:11,960 --> 00:02:14,310 Martwię się, że to nadejdzie to prawda, jeśli powiem to na głos, 38 00:02:14,330 --> 00:02:17,070 więc nawet nie mogę o tym rozmawiać. Jak mogłeś...? 39 00:02:20,160 --> 00:02:21,910 Nie umrę tak młodo, 40 00:02:21,930 --> 00:02:24,520 więc cokolwiek przydarzy mi się w przyszłości, 41 00:02:24,540 --> 00:02:27,100 nigdy nie myśl, że to twoja wina. 42 00:02:32,880 --> 00:02:34,840 To ostatni raz? 43 00:02:36,550 --> 00:02:38,420 Kiedy wrócisz? 44 00:02:39,480 --> 00:02:41,270 Nie jestem pewien. 45 00:02:41,290 --> 00:02:43,750 Może został mi jeszcze miesiąc. 46 00:02:44,460 --> 00:02:46,360 Nie możesz wrócić? 47 00:02:52,860 --> 00:02:54,660 Chyba musisz wrócić. 48 00:02:59,340 --> 00:03:01,200 Wtedy... 49 00:03:02,340 --> 00:03:04,510 kiedy po miesiącu wracasz do przyszłości, 50 00:03:04,710 --> 00:03:06,510 spotkajmy się tam. 51 00:03:11,820 --> 00:03:13,560 Będę biegać pilnie... 52 00:03:13,580 --> 00:03:15,450 do 2023 roku... 53 00:03:15,520 --> 00:03:17,520 gdzie będziesz. 54 00:03:29,430 --> 00:03:31,720 Będąc w samolocie ponad dziesięć godzin... 55 00:03:31,740 --> 00:03:33,500 musi być dla niego wyczerpujące. 56 00:03:33,800 --> 00:03:37,540 Cóż, załatwiłem mu sprawę siedzenie. Czy nic mu nie będzie? 57 00:03:38,140 --> 00:03:41,680 Nawet mając 50 lat, nigdy tego nie robiłem miał okazję lecieć klasą biznes. 58 00:03:41,950 --> 00:03:43,760 Posiłki na pokładzie muszą być dobre. Prawidłowy? 59 00:03:43,780 --> 00:03:46,400 Co to jest? Twój syn jest już dorosły. 60 00:03:46,420 --> 00:03:48,680 Jesteś aż tak smutny, że nie możesz widzieć go przez kilka miesięcy? 61 00:03:48,710 --> 00:03:51,910 Boże. Może już dorósł, ale dla mnie nadal jest dzieckiem. 62 00:03:52,560 --> 00:03:56,690 Oprócz kilku dni szkoleń poza sezonem, 63 00:03:56,830 --> 00:03:59,660 nigdy nie był z dala od mnie tak długo przez całe życie. 64 00:04:00,060 --> 00:04:01,880 Rozpieszczałem mojego syna, 65 00:04:01,900 --> 00:04:03,910 więc nigdy nie odczuwał braku matki. 66 00:04:03,930 --> 00:04:08,140 Gdy później wyjdzie za mąż, twój wysiłek nic nie będzie znaczył. 67 00:04:19,680 --> 00:04:21,730 Odbiorca: Im-sol 68 00:04:21,750 --> 00:04:22,830 Czy nadal nie śpisz? 69 00:04:22,850 --> 00:04:24,290 Twoja wiadomość została wysłana do Im-sol. 70 00:04:26,860 --> 00:04:28,360 Kontakty 71 00:04:31,430 --> 00:04:33,300 Sol 72 00:04:52,120 --> 00:04:53,280 Kontakty Sol 73 00:04:57,490 --> 00:04:58,720 Kontakty Sol 74 00:05:14,770 --> 00:05:16,710 muszę... 75 00:05:17,470 --> 00:05:19,840 dbaj o siebie przez następne 15 lat. 76 00:05:29,320 --> 00:05:31,860 In-hyuk musiał zostawić trochę po sobie. 77 00:05:35,760 --> 00:05:37,490 Oto jest. 78 00:05:46,440 --> 00:05:49,040 Nadal nie śpię. Dlaczego wciąż nie śpisz? 79 00:05:49,170 --> 00:05:51,410 Jest po prostu niewiarygodnie urocza. 80 00:06:02,450 --> 00:06:04,890 Moja ładowarka do telefonu jest w bagażu. 81 00:06:23,310 --> 00:06:25,540 Boże. 82 00:06:26,640 --> 00:06:29,150 Teraz, gdy mojego syna tu nie ma, 83 00:06:29,550 --> 00:06:31,920 miejsce wydaje się takie puste. 84 00:06:36,950 --> 00:06:40,690 Boże. Zapomniałem zamknąć drzwi. 85 00:06:42,790 --> 00:06:46,130 To straszniejsze, bo to miejsce jest duże. 86 00:06:46,560 --> 00:06:49,900 Boże. Cokolwiek. Powinienem umyj nogi i idź spać. 87 00:07:02,410 --> 00:07:03,450 Wyłącznik automatyczny 88 00:07:07,580 --> 00:07:09,290 Co to było? 89 00:07:39,250 --> 00:07:41,020 Kto to jest? 90 00:07:44,350 --> 00:07:46,060 Kto tam jest? 91 00:07:54,730 --> 00:07:56,530 Tata! 92 00:07:57,670 --> 00:07:59,520 Tata! 93 00:07:59,540 --> 00:08:01,770 O nie. Co mam zrobić? 94 00:08:02,010 --> 00:08:03,870 Tata! 95 00:08:06,040 --> 00:08:08,760 - Przed twoim domem? - Tak. 96 00:08:08,780 --> 00:08:10,330 nie jestem pewien 97 00:08:10,350 --> 00:08:12,100 ale to był ten sam samochód... 98 00:08:12,120 --> 00:08:14,180 Kim Young-soo jechała, żeby mnie gonić. 99 00:08:17,190 --> 00:08:18,970 Mógłbyś to sprawdzić? 100 00:08:18,990 --> 00:08:20,860 Zaraz to sprawdzę. 101 00:08:20,920 --> 00:08:23,470 Zbierz cały materiał filmowy z monitoringu wokół domu ofiary... 102 00:08:23,490 --> 00:08:25,210 w próbie uprowadzenia Kim Young-soo. 103 00:08:25,230 --> 00:08:27,430 Jeśli zobaczysz w nim białą ciężarówkę, prześledź jej trasę. 104 00:08:30,030 --> 00:08:32,140 Przestań przede mną uciekać. 105 00:08:32,200 --> 00:08:34,140 Po prostu podążaj za swoimi uczuciami do mnie. 106 00:08:47,550 --> 00:08:50,550 Czy mogę to zrobić? 107 00:08:51,420 --> 00:08:55,740 Tata! 108 00:08:55,760 --> 00:08:56,810 O nie. 109 00:08:56,830 --> 00:08:58,560 Tata! 110 00:09:05,270 --> 00:09:06,450 To Sun-jae! 111 00:09:06,470 --> 00:09:08,440 To twój syn! Ryu Sun-jae! 112 00:09:08,710 --> 00:09:10,910 - Zaskoczyłeś mnie. - Mój synu? 113 00:09:12,580 --> 00:09:14,860 Powinieneś już zjeść posiłek w czasie lotu. 114 00:09:14,880 --> 00:09:16,560 Dlaczego wciąż tu jesteś? 115 00:09:16,580 --> 00:09:18,950 Nigdy nie wsiadłem do samolotu. Dlatego tu jestem. 116 00:09:19,450 --> 00:09:21,970 Tata. Czy wszystko w porządku? 117 00:09:21,990 --> 00:09:25,370 Ty bachor. Co to jest? Dlaczego masz to na twarzy? 118 00:09:25,390 --> 00:09:27,870 Czy próbujesz dać swoje własny ojciec miał zawał serca? 119 00:09:27,890 --> 00:09:29,570 Dlaczego nie pojechałeś do USA? 120 00:09:29,590 --> 00:09:31,540 - Dlaczego? - Tato, w takim razie pozwól mi mówić. 121 00:09:31,560 --> 00:09:32,740 Wysłuchaj mnie. 122 00:09:32,760 --> 00:09:34,310 Ponieważ wszyscy chcieli, żebym pojechał, 123 00:09:34,330 --> 00:09:37,200 Miałem zamiar spróbować ten ostatni raz, 124 00:09:37,400 --> 00:09:39,740 ale szczerze mówiąc, nie byłem pewien, czy mi się to uda. 125 00:09:39,770 --> 00:09:41,950 Po co wydawać fortunę proces rehabilitacji, 126 00:09:41,970 --> 00:09:44,140 kiedy tylko to robiłem dla dobra innych ludzi? 127 00:09:44,170 --> 00:09:45,190 Ale nadal. 128 00:09:45,210 --> 00:09:46,690 Zdobycie miejsca w procesie... 129 00:09:46,710 --> 00:09:48,590 było trudne, nawet dla utalentowanych sportowców. 130 00:09:48,610 --> 00:09:50,310 Taka szansa nie zdarza się często. 131 00:09:50,330 --> 00:09:52,820 Jak mogłeś to zmarnować tak dla kaprysu? Ty bachor! 132 00:09:52,850 --> 00:09:55,270 Kiedy znów pomyślałem o pływaniu, 133 00:09:55,290 --> 00:09:57,930 Nie czułam już pasji o tym tak jak ja wcześniej. 134 00:09:57,950 --> 00:10:00,190 Myślałam, że nadal tego chcę, 135 00:10:00,660 --> 00:10:02,310 ale chyba tego nie zrobiłem. 136 00:10:02,330 --> 00:10:04,630 Musiałem dość szczelnie zamknąć ten rozdział. 137 00:10:08,770 --> 00:10:10,600 Czy jesteś pewien... 138 00:10:11,230 --> 00:10:13,220 nie pożałujesz tego? 139 00:10:13,240 --> 00:10:14,920 Tak. 140 00:10:14,940 --> 00:10:18,360 Co wtedy zrobisz ze swoim życiem? 141 00:10:18,380 --> 00:10:20,560 Mam dopiero 20 lat, tato. 142 00:10:20,580 --> 00:10:22,260 Poświęcę trochę czasu, żeby się temu przyjrzeć... 143 00:10:22,280 --> 00:10:23,660 co chcę zrobić ze swoim życiem. 144 00:10:23,680 --> 00:10:25,130 Boże. Jesteś taki frustrujący. 145 00:10:25,150 --> 00:10:27,230 Tata. Kto wie? 146 00:10:27,250 --> 00:10:30,130 Może stanę się super sławny w innej dziedzinie, 147 00:10:30,150 --> 00:10:32,000 i mieć tak wielu fanów. 148 00:10:32,020 --> 00:10:33,970 Boże. Jesteś ambitny. prawda? 149 00:10:33,990 --> 00:10:36,230 Myślisz, że to będzie takie proste? 150 00:10:37,360 --> 00:10:38,480 Boże. 151 00:10:38,500 --> 00:10:40,880 Dlaczego boli mnie głowa? 152 00:10:40,900 --> 00:10:43,230 Tata. Czy boli Cię głowa? 153 00:10:43,530 --> 00:10:46,020 Och, prawda. Twój bagaż. 154 00:10:46,040 --> 00:10:47,750 Co zrobiłeś ze swoim bagażem? 155 00:10:47,770 --> 00:10:51,120 Po tym opuściłem lotnisko sprawdzanie bagażu. 156 00:10:51,140 --> 00:10:52,260 Czy odzyskałeś to? 157 00:10:52,280 --> 00:10:54,490 Dlaczego moja twarz jest taka sucha? Powinnam zastosować jakiś balsam. 158 00:10:54,510 --> 00:10:55,690 Tak? 159 00:10:55,710 --> 00:10:58,190 Nie obchodzi mnie, że jesteś suchy skóra. A co z bagażem? 160 00:10:58,210 --> 00:10:59,660 Hej, bachor! 161 00:10:59,680 --> 00:11:02,630 Nie smażony gochujang! To jest... 162 00:11:02,650 --> 00:11:05,500 - Stań twarzą do przodu i zakręć nimi. - Zakręć nimi. 163 00:11:05,520 --> 00:11:08,350 W porządku. To świetne ćwiczenie aby stracić tłuszcz z ramion. 164 00:11:08,370 --> 00:11:10,940 - Zrób to podczas oglądania telewizji. - W prawo. 165 00:11:10,960 --> 00:11:12,610 Kiedy kręcisz nimi w ten sposób, 166 00:11:12,630 --> 00:11:15,160 możesz obrócić je 500 razy w ciągu 10 minut. 167 00:11:16,170 --> 00:11:18,220 - To to samo, co uderzanie pięścią... - Druga strona. 168 00:11:18,240 --> 00:11:19,950 ...worek z piaskiem. 169 00:11:21,640 --> 00:11:23,090 Świetnie. 170 00:11:23,110 --> 00:11:24,920 Co to było? - Twarzą do przodu. 171 00:11:24,940 --> 00:11:27,380 Im szybciej je kręcisz, tym lepszy trening otrzymasz. 172 00:11:27,400 --> 00:11:30,160 - Mój Boże. To takie głośne. - W porządku. To nasz jedenasty ruch. 173 00:11:30,180 --> 00:11:32,530 - Czy nie powinna mieć menopauzy? - Zegnij kolana. 174 00:11:32,550 --> 00:11:35,100 - Dlaczego ona tańczy rano? - Zegnij kolana. 175 00:11:35,120 --> 00:11:36,970 Następnie musisz je podnieść. 176 00:11:36,990 --> 00:11:38,370 - Iść. - Uderzenie kolanem. 177 00:11:38,390 --> 00:11:39,600 Boże. 178 00:11:39,620 --> 00:11:42,840 Aby żyć długo i zdrowo życiu, powinnam ćwiczyć. 179 00:11:42,860 --> 00:11:45,700 - Nie zgadzasz się, mamo? - Masz całkowitą rację. 180 00:11:51,000 --> 00:11:51,980 Prawidłowy. 181 00:11:52,000 --> 00:11:54,520 Zgadnij, co widziałem ostatniej nocy. 182 00:11:54,540 --> 00:11:57,390 Widziałem Sun-jae całującego dziewczynę... 183 00:11:57,410 --> 00:11:58,520 przed jego domem. 184 00:11:58,540 --> 00:12:00,720 Co? Całował dziewczynę? 185 00:12:00,740 --> 00:12:03,330 Nie mów, że tam stałaś i go obserwowałaś. 186 00:12:03,350 --> 00:12:05,100 Boże. Jesteś taki bezmyślny. 187 00:12:05,120 --> 00:12:07,200 Robił to na ulicy, na widoku. 188 00:12:07,220 --> 00:12:08,730 Jak mogłem ich nie oglądać? 189 00:12:08,750 --> 00:12:10,200 Kurczę, ten bachor. 190 00:12:10,220 --> 00:12:12,170 Ma niewinną twarz i w ogóle, 191 00:12:12,190 --> 00:12:14,640 ale się nie wstydzi podążając za tym, czego chce. 192 00:12:14,660 --> 00:12:16,790 On nie jest taki! 193 00:12:18,630 --> 00:12:20,590 Skąd wiesz, czy on taki nie jest, czy nie? 194 00:12:20,610 --> 00:12:22,110 Wszyscy mężczyźni są tacy sami. 195 00:12:22,130 --> 00:12:25,520 Poza tym jego dziewczyna musi być taka sama jak on. 196 00:12:25,540 --> 00:12:27,480 Szła za nim aż do jego miejsca zamieszkania. 197 00:12:27,500 --> 00:12:29,470 Nie byli sami, wiesz? 198 00:12:31,370 --> 00:12:34,910 „Muah.” 199 00:12:35,980 --> 00:12:38,020 On nie jest małym dzieckiem. Nie zrobił nic złego. 200 00:12:38,050 --> 00:12:41,070 Cóż, kiedy dwie osoby lubią siebie nawzajem, całowanie jest w porządku. 201 00:12:41,090 --> 00:12:43,800 Twoja mama jest tą, która może porozmawiać. Kiedykolwiek twoja mama i twój tata... 202 00:12:43,820 --> 00:12:46,400 spojrzeli na siebie, oni Zacząłem całować ścianę, 203 00:12:46,420 --> 00:12:48,870 - lub gdziekolwiek byli. - Boże. Chodź, mamo! Przestań. 204 00:12:48,890 --> 00:12:51,200 Boże. Jej usta były praktycznie przyklejony do ust. 205 00:12:51,220 --> 00:12:53,790 - Do cholery. - Tak cię mieli. 206 00:12:53,930 --> 00:12:56,330 Mamo, nie wiedziałem, że twoje usta są przyklejone do jego. 207 00:13:04,070 --> 00:13:06,780 - Cześć. - Cześć. 208 00:13:08,310 --> 00:13:09,430 tak przy okazji, 209 00:13:09,450 --> 00:13:11,880 twój syn musiał mieć dziewczynę. 210 00:13:15,320 --> 00:13:17,470 - Co? - Cóż, wczoraj wieczorem, 211 00:13:17,490 --> 00:13:19,700 Widziałem go w alejce. 212 00:13:19,720 --> 00:13:21,740 Był ze swoją dziewczyną, 213 00:13:21,760 --> 00:13:23,970 - i był... - Był czym? 214 00:13:23,990 --> 00:13:26,440 Cóż, pozostał wierny swoim instynktom. 215 00:13:26,460 --> 00:13:29,950 Czy to dlatego, że oglądał Film „Podstawowy instynkt” wiele razy? 216 00:13:29,970 --> 00:13:32,220 Boże. Po prostu na to poszedł. 217 00:13:32,240 --> 00:13:34,380 Boże. Wypluj to. Co zrobił? 218 00:13:34,400 --> 00:13:35,790 Zapomnij o tym. Boże. 219 00:13:35,810 --> 00:13:37,790 Powinienem szanować smażenie twojego syna. 220 00:13:37,810 --> 00:13:40,910 Boże. Och, mój. On był po prostu... 221 00:13:44,050 --> 00:13:45,660 „Smażony” oznacza smażonego kurczaka. 222 00:13:45,680 --> 00:13:47,500 Chciałeś powiedzieć "prywatność", 223 00:13:47,520 --> 00:13:50,920 więc po prostu mi powiedz! Co zrobił? Pospiesz się. 224 00:13:53,620 --> 00:13:55,730 Boże. To jest bardzo frustrujące. 225 00:13:57,430 --> 00:13:59,560 - Sun-jae. - Tak? 226 00:13:59,800 --> 00:14:01,660 Zdecydowałeś... 227 00:14:02,030 --> 00:14:04,600 nie jechać do USA 228 00:14:04,670 --> 00:14:07,380 Dziewczyna nie może być powodem za tym, że nie idę. Prawidłowy? 229 00:14:07,400 --> 00:14:09,140 Co? 230 00:14:12,810 --> 00:14:15,160 Kurczę, to nic takiego! 231 00:14:15,180 --> 00:14:16,910 Wrócę później. 232 00:14:26,060 --> 00:14:27,170 Wiedziałem to. 233 00:14:27,190 --> 00:14:30,810 Pływanie było jedyną rzeczą czym kiedykolwiek się interesował. 234 00:14:30,830 --> 00:14:32,480 To ona się myliła. 235 00:14:32,500 --> 00:14:34,840 Jak ona śmie oskarżać mojego niewinnego chłopca? 236 00:14:34,860 --> 00:14:36,600 To też było dzikie oskarżenie. 237 00:14:48,950 --> 00:14:50,130 Ktoś może nas znowu zobaczyć. 238 00:14:50,150 --> 00:14:51,950 Chodźmy teraz. 239 00:15:00,290 --> 00:15:02,090 chodźmy. 240 00:15:20,740 --> 00:15:22,630 A co jeśli koledzy z klasy zobaczą nas razem? 241 00:15:22,650 --> 00:15:23,790 Czy zatem powinniśmy to ukryć? 242 00:15:23,810 --> 00:15:27,020 Po prostu nie jestem pewien, czy powinniśmy trzymać się za ręce w miejscach publicznych. 243 00:15:27,050 --> 00:15:29,150 Kiedy wrócę... 244 00:15:35,490 --> 00:15:37,810 Dla mnie każda chwila z Tobą jest cenna, 245 00:15:37,830 --> 00:15:39,780 więc nie ukrywajmy swoich uczuć. 246 00:15:39,800 --> 00:15:41,140 Nie ukrywajmy się przed ludźmi. 247 00:15:41,160 --> 00:15:43,170 W pełni podążajmy za głosem serca. 248 00:15:43,870 --> 00:15:45,950 Kiedy wyjdziesz, zajmę się bałaganem. 249 00:15:45,970 --> 00:15:47,970 Nie sprawię ci żadnego zamieszania. 250 00:15:50,940 --> 00:15:53,460 Mówisz tak, ponieważ chcesz dalej trzymać się za ręce. 251 00:15:53,490 --> 00:15:55,250 Tak. 252 00:15:59,450 --> 00:16:01,320 Czy nadal się martwisz? 253 00:16:01,680 --> 00:16:04,170 Cienki. Jeśli nadal sprawia Ci to dyskomfort, 254 00:16:04,190 --> 00:16:05,920 zachowaj to w tajemnicy. 255 00:16:06,890 --> 00:16:08,570 - Mam cię! - Co? 256 00:16:08,590 --> 00:16:10,490 Co się dzieje z tą dwójką? 257 00:16:12,760 --> 00:16:14,040 Czy wy dwoje się spotykacie? 258 00:16:14,060 --> 00:16:16,010 Mówiłeś, że się nie spotykacie! 259 00:16:16,030 --> 00:16:18,470 Ty zdrajco! 260 00:16:20,170 --> 00:16:22,350 Mówiłeś, że się nie spotykacie i nie były nawet blisko. 261 00:16:22,370 --> 00:16:23,750 Mówiłeś, że nic się nie dzieje. 262 00:16:23,770 --> 00:16:25,320 Ukrywałeś to przede mną. Co? 263 00:16:25,340 --> 00:16:26,360 „Zachowaj to w tajemnicy”? 264 00:16:26,380 --> 00:16:28,030 Jak mogłeś zdradzić swojego najlepszego przyjaciela? 265 00:16:28,060 --> 00:16:31,010 Hej, dlaczego się tak złościsz? 266 00:16:31,410 --> 00:16:33,680 Ty też coś przede mną ukrywasz. 267 00:16:34,120 --> 00:16:35,400 Jak co? 268 00:16:35,420 --> 00:16:37,400 Niczego przed tobą nie ukrywam. 269 00:16:37,420 --> 00:16:38,870 Tak, jesteś. 270 00:16:38,890 --> 00:16:39,940 Ty! 271 00:16:39,960 --> 00:16:41,000 Musisz być dla mnie miły. 272 00:16:41,020 --> 00:16:42,570 Będę patrzył, jak dobrze ją traktujesz, 273 00:16:42,590 --> 00:16:44,640 więc zachowuj się dobrze. Nawet nie patrz na inne dziewczyny. 274 00:16:44,660 --> 00:16:46,140 Jeśli ją zdenerwujesz i doprowadzisz do płaczu, 275 00:16:46,160 --> 00:16:48,120 zamierzam... 276 00:16:48,300 --> 00:16:50,550 Mój przyjaciel widział nas wcześniej, i chce się z tobą umówić. 277 00:16:50,570 --> 00:16:51,850 0, 1, 1, 4, 8, 8, 2, 8, 4, 8. 278 00:16:51,870 --> 00:16:52,850 Co powiedziałeś? 279 00:16:52,870 --> 00:16:56,810 0, 1, 1, 4, 8, 8, 2, 8, 4, 8. 280 00:16:57,070 --> 00:16:59,490 Powiedz swojemu znajomemu, żeby się ze mną skontaktował. 281 00:16:59,510 --> 00:17:02,090 W takim razie spędźcie miło czas razem. 282 00:17:02,110 --> 00:17:04,280 Zapewnię wam prywatność. 283 00:17:13,060 --> 00:17:15,460 - Możesz już iść. - Dobra. 284 00:17:16,930 --> 00:17:19,680 Co? Poprowadzisz dla mnie ten wykład? 285 00:17:19,700 --> 00:17:21,400 Tak. 286 00:17:21,600 --> 00:17:22,980 Nie masz dzisiaj zajęć? 287 00:17:23,000 --> 00:17:24,750 Nie mam dzisiaj zajęć. 288 00:17:24,770 --> 00:17:26,870 Przyszedłeś do szkoły, kiedy nie masz zajęć? 289 00:17:27,100 --> 00:17:28,940 Zaraz się zacznie. 290 00:17:29,220 --> 00:17:30,620 A co jeśli profesor się dowie? 291 00:17:30,640 --> 00:17:32,340 Bądź cicho. 292 00:17:33,280 --> 00:17:35,460 Jest dystans publiczny. 293 00:17:35,480 --> 00:17:37,180 Następny. 294 00:17:39,480 --> 00:17:41,700 Spójrz na to. To głębia ostrości. 295 00:17:41,720 --> 00:17:45,570 To dystans, na który pozwala obiekty, na których ma być ustawiona ostrość. 296 00:17:45,590 --> 00:17:47,640 - Co to było? - Są różne rodzaje... 297 00:17:47,660 --> 00:17:49,270 - Uważaj. - ...ostrości kamery. 298 00:17:49,290 --> 00:17:52,040 Głęboka ostrość, selektywna ostrość i miękka ostrość. 299 00:17:52,060 --> 00:17:53,510 Jeśli chodzi o głębokie skupienie, 300 00:17:53,530 --> 00:17:56,710 to metoda ekspresyjna gdzie bezpośrednio przedstawia obiekty. 301 00:17:56,730 --> 00:18:02,150 Co więcej – podkreśla harmonia obiektów. 302 00:18:02,170 --> 00:18:05,840 Ważna będzie realistyczna mise-en-scène. 303 00:18:06,080 --> 00:18:07,860 Czy powinniśmy mieć tteokbokki, twoje ulubione? 304 00:18:07,890 --> 00:18:10,060 - Tteokbokki brzmi nieźle. Tak. - Prawidłowy? 305 00:18:10,580 --> 00:18:12,310 Czekać. 306 00:18:16,150 --> 00:18:19,050 Hej, więc nie pojechałeś do USA. 307 00:18:19,590 --> 00:18:22,140 - Jak się dowiedziałeś? - Twój tata dzwonił. 308 00:18:22,160 --> 00:18:23,730 Powiedział, że jest przez ciebie bardzo sfrustrowany. 309 00:18:23,750 --> 00:18:25,610 Narzekał na ciebie przez cały ranek. 310 00:18:25,630 --> 00:18:27,680 Powinieneś mi powiedzieć, jeśli nie wychodziłeś. 311 00:18:27,700 --> 00:18:29,180 Sami zmusiliście nas do przesłuchania. 312 00:18:29,200 --> 00:18:32,300 Prawidłowy. Jak poszło przesłuchanie? 313 00:18:32,470 --> 00:18:33,880 Minęliśmy. 314 00:18:33,900 --> 00:18:35,770 Przed nami ostatnia runda wstępna. 315 00:18:35,790 --> 00:18:39,040 Gdybym wiedział, że nie odejdziesz, Przyszedłbym tu z tobą. 316 00:18:39,310 --> 00:18:40,560 To dobrze. 317 00:18:40,580 --> 00:18:42,160 Ostatnim razem zdałeś beze mnie. 318 00:18:42,180 --> 00:18:43,880 Jestem pewien, że znowu dasz sobie radę beze mnie. 319 00:18:44,480 --> 00:18:46,350 Hej, wstaliśmy. 320 00:18:46,850 --> 00:18:48,400 Hej, muszę już wejść. 321 00:18:48,420 --> 00:18:50,530 Tak czy siak, trzeba to nadrobić. 322 00:18:50,550 --> 00:18:53,120 Dobra. Naprawdę mam nadzieję, że zdasz. 323 00:18:54,990 --> 00:18:57,360 - Chodźmy. - Dobra. 324 00:18:58,600 --> 00:19:01,010 Jakie przesłuchanie? 325 00:19:01,030 --> 00:19:03,180 Czy szedłeś na przesłuchanie? 326 00:19:03,200 --> 00:19:04,310 Tak. 327 00:19:04,330 --> 00:19:08,700 In-hyuk kazał mi iść na przesłuchanie do jakiegoś programu „Superstar K.” 328 00:19:09,110 --> 00:19:10,420 Co? 329 00:19:10,440 --> 00:19:13,160 Odszedł bez ciebie? 330 00:19:13,180 --> 00:19:14,190 Tak. 331 00:19:14,210 --> 00:19:16,710 Jest teraz na ostatniej rundzie wstępnej. 332 00:19:20,350 --> 00:19:22,130 Nie, Sun-jae. 333 00:19:22,150 --> 00:19:23,890 Uruchomić. 334 00:19:24,920 --> 00:19:26,870 - Gdzie idziemy? - Na przesłuchanie. 335 00:19:26,890 --> 00:19:28,640 - Co? - Spieszyć się. 336 00:19:28,660 --> 00:19:30,710 Zadzwoń do In-hyuka. Powiedz mu, że już jedziesz. 337 00:19:30,730 --> 00:19:32,540 Uspokój się, Sol. 338 00:19:32,560 --> 00:19:34,110 Musisz już iść! 339 00:19:34,130 --> 00:19:36,000 Pójście tam teraz nic nie zmieni. 340 00:19:36,470 --> 00:19:38,310 Powiedział, że będzie następny. 341 00:19:38,330 --> 00:19:40,070 Co? 342 00:19:40,900 --> 00:19:42,600 O nie. 343 00:19:45,980 --> 00:19:48,010 Co mam zrobić? 344 00:19:48,610 --> 00:19:52,250 Dlaczego śpiewałeś przed tak wiele osób za coś takiego? 345 00:19:52,920 --> 00:19:55,320 Musiałem oszaleć. 346 00:20:02,030 --> 00:20:03,860 Dlaczego patrzysz tak w dół? 347 00:20:06,600 --> 00:20:10,000 Miałem iść na przesłuchanie na występ z In-hyukiem? 348 00:20:10,930 --> 00:20:12,770 Czy ja... 349 00:20:12,870 --> 00:20:14,650 w przyszłości piosenkarką? 350 00:20:14,670 --> 00:20:17,320 Gdybyś wiedział i słyszał o mojej piosence w przyszłości, 351 00:20:17,340 --> 00:20:19,480 Muszę być dość sławny. 352 00:20:20,010 --> 00:20:22,780 Może już nie. 353 00:20:25,920 --> 00:20:27,850 I co w takim razie? 354 00:20:32,490 --> 00:20:34,640 Podobało Ci się... 355 00:20:34,660 --> 00:20:36,460 śpiewać. 356 00:20:38,030 --> 00:20:40,760 Wyglądałeś wtedy na naprawdę szczęśliwego. 357 00:20:40,800 --> 00:20:42,900 - Naprawdę? - Tak. 358 00:20:44,000 --> 00:20:46,820 Obawiam się, że ukradłem ci radość, 359 00:20:46,840 --> 00:20:51,790 i możesz nigdy nie mieć szansy wystąpić na scenie ze względu na mnie. 360 00:20:51,810 --> 00:20:53,540 A co jeśli... 361 00:20:53,810 --> 00:20:56,210 Nie jestem już piosenkarką... 362 00:20:56,580 --> 00:20:59,260 kiedy wrócisz do przyszłości? Czy będziesz rozczarowany? 363 00:20:59,280 --> 00:21:00,630 Dlaczego miałbym być rozczarowany? 364 00:21:00,650 --> 00:21:02,170 Jestem szczęśliwy, tak długo jak ty jesteś szczęśliwy. 365 00:21:02,200 --> 00:21:03,810 A co jeśli jestem szczęśliwym bezrobotnym mężczyzną? 366 00:21:03,830 --> 00:21:05,440 Tak długo jak jesteś szczęśliwy, 367 00:21:05,460 --> 00:21:07,460 Będę musiał się tobą zająć. 368 00:21:08,360 --> 00:21:10,230 To uspokaja. 369 00:21:13,930 --> 00:21:15,610 Oto dwie filiżanki Americano. 370 00:21:15,630 --> 00:21:17,670 - Dziękuję. - Dziękuję. 371 00:21:18,770 --> 00:21:20,540 Naprawdę? 372 00:21:21,200 --> 00:21:23,470 Co robisz w dni bez zajęć? 373 00:21:23,870 --> 00:21:24,920 Oglądam filmy. 374 00:21:24,940 --> 00:21:26,200 Jestem fanem zagranicznej piłki nożnej, 375 00:21:26,230 --> 00:21:28,620 więc nie śpię całą noc, żeby to obejrzeć. 376 00:21:28,650 --> 00:21:29,630 „Zagraniczna piłka nożna”? 377 00:21:29,650 --> 00:21:30,830 Ja też. 378 00:21:30,850 --> 00:21:32,200 Czy jesteś fanem Park Ji-sunga? 379 00:21:32,220 --> 00:21:33,530 - Ty też? - Ja też. 380 00:21:33,550 --> 00:21:34,560 - Dwa... - Serca! 381 00:21:34,580 --> 00:21:35,620 - Nieprzerwany... - Serca! 382 00:21:35,650 --> 00:21:36,670 - Trzy... - Płuca! 383 00:21:36,690 --> 00:21:37,670 - Tlen... - Zbiornik! 384 00:21:37,690 --> 00:21:40,060 - Park Ji-sung, wstawaj! - Wzrastać! 385 00:21:41,660 --> 00:21:45,060 Powiedziałem jej, żeby znalazła innego facetem i szybko to zrobiła. 386 00:21:46,630 --> 00:21:48,410 - Przepraszam. - Hej. 387 00:21:48,430 --> 00:21:50,570 Jest w naszym dziale, prawda? 388 00:21:50,800 --> 00:21:52,950 Jak on się ma? Czy jest miłą osobą? 389 00:21:52,970 --> 00:21:55,050 Cho-rong? 390 00:21:55,070 --> 00:21:57,710 Jest zabawnym, dużo pijącym. 391 00:21:57,910 --> 00:22:00,020 Jego pseudonim to HDN, 392 00:22:00,040 --> 00:22:02,060 skrót od Hard-Drinking Nutcase. 393 00:22:02,080 --> 00:22:03,830 „HDN”. 394 00:22:03,850 --> 00:22:05,980 - Otwórz usta. - Ten, który lubi pić... 395 00:22:06,010 --> 00:22:07,580 nie jest dobrym facetem. 396 00:22:07,680 --> 00:22:10,370 Dlaczego wybrała jego, spośród wszystkich mężczyzn? 397 00:22:10,390 --> 00:22:11,700 Boże. 398 00:22:11,720 --> 00:22:14,190 - Hej. chodźmy. - Dobra. 399 00:22:15,160 --> 00:22:17,040 Gorąco! 400 00:22:17,060 --> 00:22:19,960 - Nie jest tak gorąco. - Jak mogłeś to pić? 401 00:22:21,100 --> 00:22:24,470 - Co w tym zabawnego? - Przestań to pić. 402 00:22:26,340 --> 00:22:28,400 Czekać. Nie. 403 00:22:33,010 --> 00:22:34,420 Opuściłeś poranne zajęcia. 404 00:22:34,440 --> 00:22:35,830 Przebiegłeś maraton czy co? 405 00:22:35,860 --> 00:22:38,460 Hej. Mój brat się żeni, 406 00:22:38,480 --> 00:22:39,960 więc kupiłem mu prezent na miesiąc miodowy. 407 00:22:39,980 --> 00:22:41,750 Co to jest? 408 00:22:45,220 --> 00:22:46,920 Odwiedziłem sto sklepów ogólnospożywczych. 409 00:22:46,940 --> 00:22:48,240 Wielkie nieba. 410 00:22:48,260 --> 00:22:50,330 Jesteś niesamowity. 411 00:22:51,830 --> 00:22:54,160 - Hej. Jeśli wykorzysta je wszystkie... - Przepraszam. 412 00:22:55,730 --> 00:22:57,330 Głowa włóczni PE 413 00:23:02,710 --> 00:23:04,310 Katedra Wychowania Fizycznego 414 00:23:05,880 --> 00:23:07,680 Co robisz? 415 00:23:11,910 --> 00:23:13,100 Hej, Sun-jae. 416 00:23:13,120 --> 00:23:15,850 Tworzysz wiele kobiet płacz odkąd masz dziewczynę. 417 00:23:16,190 --> 00:23:18,870 Zrobię też wiele kobiet płakać, kiedy znajdę dziewczynę. 418 00:23:18,890 --> 00:23:21,140 - Co za nonsens. - Czy randka w ciemno poszła dobrze? 419 00:23:21,160 --> 00:23:23,410 Tak. Dziękuję, przyjacielu. 420 00:23:23,430 --> 00:23:26,260 Hej. Chodźmy na podwójną randkę jeśli wszystko będzie dobrze z Hyun-ju. 421 00:23:26,280 --> 00:23:27,680 Co? Hej, poczekaj. 422 00:23:27,700 --> 00:23:30,050 Umówiłaś go na randkę w ciemno? 423 00:23:30,070 --> 00:23:31,750 - Skończyłeś? - Trzymać się. 424 00:23:31,770 --> 00:23:33,820 Dobra. Będę w drodze. 425 00:23:33,840 --> 00:23:35,120 W Wyższej Szkole Humanistycznej. 426 00:23:35,140 --> 00:23:36,620 - Hej, już idę. - Dobra. Do widzenia. 427 00:23:36,640 --> 00:23:39,490 - Co? - Hej, co do tej randki w ciemno... 428 00:23:42,980 --> 00:23:44,710 Co robisz? 429 00:23:45,250 --> 00:23:46,980 Tutaj. 430 00:23:48,990 --> 00:23:50,790 Co to jest? 431 00:23:51,220 --> 00:23:53,420 - To urocze. - Ta-da! 432 00:23:53,620 --> 00:23:56,060 - To pasujący zestaw. - Tak. 433 00:23:58,490 --> 00:24:00,100 - Są urocze. - Są urocze, prawda? 434 00:24:00,120 --> 00:24:01,850 Tak. 435 00:24:21,880 --> 00:24:23,590 Co robisz? 436 00:24:24,120 --> 00:24:25,370 Nie wiesz tego? 437 00:24:25,390 --> 00:24:27,140 Jeśli złapiesz spadający płatek, 438 00:24:27,160 --> 00:24:29,020 mówią, że twoje życzenie się spełnia. 439 00:25:06,360 --> 00:25:08,830 Złóżmy życzenie. Zamknij oczy. 440 00:25:29,790 --> 00:25:31,820 Czego chciałeś? 441 00:25:32,890 --> 00:25:34,620 To tajemnica. 442 00:25:34,890 --> 00:25:36,590 Co z tobą? 443 00:25:37,260 --> 00:25:39,760 To też tajemnica, 444 00:25:42,730 --> 00:25:44,210 ale... 445 00:25:44,230 --> 00:25:47,670 Myślę, że już spełniłem swoje życzenie. 446 00:25:48,740 --> 00:25:50,440 Co? 447 00:25:54,040 --> 00:25:55,590 Co to było? 448 00:25:55,610 --> 00:25:57,850 A co jeśli inni nas zobaczą? 449 00:26:06,920 --> 00:26:08,620 Hej. 450 00:26:23,340 --> 00:26:24,690 Poczekaj, aż cię złapię. 451 00:26:24,710 --> 00:26:26,610 Złap mnie, jeśli potrafisz. 452 00:26:29,180 --> 00:26:30,880 Dlaczego? 453 00:26:38,790 --> 00:26:40,570 Dlaczego dzień wydaje się taki krótki? 454 00:26:40,590 --> 00:26:42,320 Ja wiem. 455 00:26:43,130 --> 00:26:45,690 W takim razie odpocznij trochę. 456 00:26:49,030 --> 00:26:51,500 - Czy naprawdę muszę iść do domu? - Co? 457 00:26:51,730 --> 00:26:53,700 Chcę zostać z tobą trochę dłużej. 458 00:26:54,000 --> 00:26:55,740 Nie mogę? 459 00:26:56,640 --> 00:26:58,340 Możesz. 460 00:26:58,370 --> 00:27:00,280 Co? NIE. 461 00:27:00,710 --> 00:27:02,290 Mam na myśli... 462 00:27:02,310 --> 00:27:06,250 O tej porze nie ma dokąd pójść. 463 00:27:06,950 --> 00:27:08,780 Jest miejsce, do którego możemy się udać. 464 00:27:10,750 --> 00:27:12,450 Gdzie? 465 00:27:18,630 --> 00:27:20,500 Kiedy weźmiesz się w garść? 466 00:27:20,520 --> 00:27:22,660 Nie licz swoich kurczaków. 467 00:27:24,600 --> 00:27:26,300 Co jest nie tak? 468 00:27:26,600 --> 00:27:28,300 Co? 469 00:27:29,210 --> 00:27:31,170 To nic. 470 00:27:34,310 --> 00:27:36,810 Ocean jest ładny. 471 00:27:40,280 --> 00:27:42,020 Powinniśmy iść? 472 00:27:44,590 --> 00:27:45,730 Do oceanu? 473 00:27:45,750 --> 00:27:48,620 Tak. Chodźmy popatrzeć na ocean... 474 00:27:49,760 --> 00:27:51,630 zanim wrócisz. 475 00:28:03,010 --> 00:28:05,840 Dobra. Pojedziemy popatrzeć na ocean. 476 00:28:48,280 --> 00:28:52,550 Chciałem tylko trochę to cofnąć. 477 00:28:52,660 --> 00:28:55,470 Jasne, śmiało. Przewiń to. 478 00:28:55,490 --> 00:28:59,090 Cofnij się na około minutę. 479 00:29:01,760 --> 00:29:04,050 Czy powinniśmy też cofnąć się o minutę? 480 00:29:04,070 --> 00:29:05,770 Co? 481 00:29:06,540 --> 00:29:08,950 Jeśli dasz mi inny szansa, zrobię co w mojej mocy... 482 00:29:08,970 --> 00:29:10,050 Przestań. 483 00:29:10,070 --> 00:29:12,590 Ponieważ dziobałeś mnie wcześniej na ulicy, 484 00:29:12,610 --> 00:29:14,740 Wszystko mi się pomieszało. 485 00:29:15,610 --> 00:29:17,580 Po prostu oglądaj dalej film. 486 00:29:19,780 --> 00:29:21,650 To wstyd. 487 00:29:36,430 --> 00:29:38,630 Jak możesz teraz zasnąć? 488 00:30:01,590 --> 00:30:03,730 Pozostańmy tak trochę. 489 00:30:04,630 --> 00:30:06,430 Tylko trochę dłużej. 490 00:30:19,310 --> 00:30:22,210 Złote filmy i płyty DVD 491 00:30:43,400 --> 00:30:45,300 Kiedy zasnąłem? 492 00:30:52,540 --> 00:30:54,280 O nie! 493 00:30:55,410 --> 00:30:57,350 Na litość boską. 494 00:31:11,930 --> 00:31:14,460 Wstałeś? 495 00:31:16,470 --> 00:31:18,050 nie spałem. 496 00:31:18,070 --> 00:31:19,900 Nie zrobiłeś tego? 497 00:31:22,100 --> 00:31:23,220 Jak mogłem zasnąć? 498 00:31:23,240 --> 00:31:25,440 Dlaczego? Czy chrapałem? 499 00:31:28,180 --> 00:31:29,910 Zapomnij o tym. 500 00:31:32,410 --> 00:31:34,550 Dlaczego nagle mnie wachlujesz? 501 00:31:34,950 --> 00:31:38,390 Co? Prawidłowy. Dobrze... 502 00:31:38,450 --> 00:31:42,690 Myślałam, że będzie ci gorąco. 503 00:31:42,990 --> 00:31:44,730 Co? 504 00:31:47,700 --> 00:31:49,630 Dlaczego chwytasz mnie za kołnierz? 505 00:31:52,770 --> 00:31:54,980 Myślę, że coś jest na koszulce. 506 00:31:55,000 --> 00:31:56,690 Śliniłeś się? Wszystko w porządku. 507 00:31:56,710 --> 00:31:58,440 Nie. 508 00:31:58,910 --> 00:32:00,640 Jest w porządku. 509 00:32:02,410 --> 00:32:04,280 Ten wacik. 510 00:32:09,420 --> 00:32:11,520 Przepraszam. O nie. 511 00:32:18,230 --> 00:32:19,410 Właściwie... 512 00:32:19,430 --> 00:32:20,740 - Synu pistoletu! - Jem. 513 00:32:20,760 --> 00:32:21,810 Wyjdź! 514 00:32:21,830 --> 00:32:24,980 - Chodź tu, kretynie! - Co się z tobą dzieje? 515 00:32:25,000 --> 00:32:26,820 Czy to byłeś ty... 516 00:32:26,840 --> 00:32:28,620 kto całował się w alejce? 517 00:32:28,640 --> 00:32:31,190 Co robiłeś z moją siostrą przez całą noc? 518 00:32:31,210 --> 00:32:32,990 Odpuść, mamo. Nic nie zrobiliśmy. 519 00:32:33,010 --> 00:32:34,190 Nic nie zrobiłem. 520 00:32:34,210 --> 00:32:38,030 To dlaczego jesteś półnagi, kretynie? 521 00:32:38,050 --> 00:32:40,300 Jak śmiecie chwytać mojego syna za kołnierz? 522 00:32:40,320 --> 00:32:42,260 Puść go! 523 00:32:42,280 --> 00:32:43,500 - Tata. - Puść! 524 00:32:43,520 --> 00:32:45,400 Boże. Co robisz? 525 00:32:45,420 --> 00:32:47,220 Tata! 526 00:32:48,660 --> 00:32:49,810 Tata. 527 00:32:49,830 --> 00:32:52,030 Jak śmiecie...? 528 00:32:52,230 --> 00:32:54,200 Puść go, powiedziałem! 529 00:32:54,260 --> 00:32:55,280 Boże! 530 00:32:55,300 --> 00:32:57,400 Czy właśnie uderzyłeś mojego syna? 531 00:32:57,430 --> 00:32:58,410 Zrobiłeś to? 532 00:32:58,430 --> 00:33:00,020 - Mama. Uspokój się... - Tata. 533 00:33:00,040 --> 00:33:01,690 - ...i posłuchaj mnie. - Nie zatrzymuj mnie! 534 00:33:01,720 --> 00:33:03,220 - Tak. Uderzyłem go. - Tata. 535 00:33:03,240 --> 00:33:06,690 Czy mam po prostu tu stać i patrzeć podczas gdy mój syn będzie upokarzany? 536 00:33:06,710 --> 00:33:08,090 "Upokorzony"? 537 00:33:08,110 --> 00:33:10,230 Zanim to powiesz, sprawdź, jak wygląda twój syn. 538 00:33:10,250 --> 00:33:13,280 Co może być nie tak z jego wyglądem? 539 00:33:14,780 --> 00:33:16,650 Cóż, to... 540 00:33:20,890 --> 00:33:23,730 Czy to znaczy, że jesteście...? 541 00:33:25,130 --> 00:33:26,440 Ty kretynie. 542 00:33:26,460 --> 00:33:28,780 Nie pojechałeś do USA ze względu na Sola? 543 00:33:28,800 --> 00:33:29,780 To nie tak, tato. 544 00:33:29,800 --> 00:33:32,250 Dlaczego rezygnujesz ze swoich marzeń tylko dla dziewczyny? 545 00:33:32,270 --> 00:33:33,920 „Tylko dla dziewczyny”? 546 00:33:33,940 --> 00:33:35,180 To moja kochana córka! 547 00:33:35,200 --> 00:33:37,850 Mój syn też jest cenny. 548 00:33:37,870 --> 00:33:40,160 Jak ona uwiodła mojego niewinnego syna, 549 00:33:40,180 --> 00:33:42,270 i zaciągnąć go, żeby nie wyjechał do USA? 550 00:33:42,290 --> 00:33:44,430 Kto go pociągnął w dół? 551 00:33:44,450 --> 00:33:46,900 To twój syn nabrał wody... 552 00:33:46,920 --> 00:33:48,830 jak sługa, gdy zalało nasz dom, 553 00:33:48,850 --> 00:33:50,170 zdobyć serce mojej córki! 554 00:33:50,190 --> 00:33:51,530 Nie masz pojęcia. 555 00:33:51,550 --> 00:33:54,700 Poza tym mój Sol w ogóle się nim nie interesował. 556 00:33:54,720 --> 00:33:57,040 Jesteś śmieszny. 557 00:33:57,060 --> 00:33:59,290 Hej. Czy to prawda? 558 00:33:59,700 --> 00:34:01,010 - Dobroć. - Tak. 559 00:34:01,030 --> 00:34:02,240 Błagałem ją, żeby mnie polubiła. 560 00:34:02,260 --> 00:34:03,380 Widzieć? 561 00:34:03,400 --> 00:34:05,810 Trzymaj gębę zamkniętą, kretynie. 562 00:34:05,830 --> 00:34:07,850 „Niewinna” – moja stopa. 563 00:34:07,870 --> 00:34:10,750 Gdy był nieletni, wypożyczył film z oceną R. 564 00:34:10,770 --> 00:34:12,520 Wypożyczył „Podstawowy instynkt…” 565 00:34:12,540 --> 00:34:14,690 przez miesiąc i obserwowałem to w kółko... 566 00:34:14,710 --> 00:34:16,930 aż do zużycia taśmy. 567 00:34:16,950 --> 00:34:18,910 - Na litość boską. - Naprawdę? 568 00:34:22,520 --> 00:34:25,570 Boże. Mam dość słuchania... 569 00:34:25,590 --> 00:34:28,120 - o „Podstawowym instynkcie”. - Nie. Nie słuchaj ich. 570 00:34:28,890 --> 00:34:30,710 - Nie słuchaj ich. - Dobra. 571 00:34:30,730 --> 00:34:32,310 Oglądałem to. 572 00:34:32,330 --> 00:34:34,280 Oglądałem film! 573 00:34:34,300 --> 00:34:35,710 - Tata. - Zadowolony? 574 00:34:35,730 --> 00:34:37,600 Na litość boską. 575 00:34:38,370 --> 00:34:41,380 Oprócz jedzenia i spania, Sun-jae troszczył się tylko... 576 00:34:41,400 --> 00:34:43,220 o pływaniu. 577 00:34:43,240 --> 00:34:45,050 Nie interesowały go kobiety, 578 00:34:45,070 --> 00:34:46,760 ani trochę, 579 00:34:46,780 --> 00:34:49,320 nawet nie był nimi zainteresowany aż tak bardzo. 580 00:34:49,340 --> 00:34:51,560 - Tak samo tutaj! - On był naprawdę niewinny! 581 00:34:51,580 --> 00:34:53,930 Był czysty jak tlen. 582 00:34:53,950 --> 00:34:55,820 Tlen! 583 00:34:58,320 --> 00:35:00,090 chodźmy. 584 00:35:02,520 --> 00:35:04,310 Tata. Nie możemy tak odejść. 585 00:35:04,330 --> 00:35:06,340 Jesteś zbyt naiwny. Wyjdź. 586 00:35:06,360 --> 00:35:07,810 Tata. Nie możemy tak odejść. 587 00:35:07,830 --> 00:35:09,650 - Pospiesz się! - Nie, nie mogę. 588 00:35:09,670 --> 00:35:12,400 - Dlaczego nalegasz? - Chodź, tato! 589 00:35:30,790 --> 00:35:33,760 Nie. Dlaczego oni...? 590 00:35:34,460 --> 00:35:36,100 "Niewinny"? 591 00:35:36,120 --> 00:35:37,440 „Czysty jak tlen”? 592 00:35:37,460 --> 00:35:40,840 Zboczeniec! 593 00:35:40,860 --> 00:35:42,280 Ty...! 594 00:35:42,300 --> 00:35:44,810 Co się dzieje? 595 00:35:44,830 --> 00:35:46,250 Co jest nie tak? 596 00:35:46,270 --> 00:35:47,380 Mamo, właściwie... 597 00:35:47,400 --> 00:35:50,200 Zatrzymaj się! 598 00:35:53,780 --> 00:35:55,640 To są moje. 599 00:35:56,710 --> 00:35:58,830 To wszystko jest moje. 600 00:35:58,850 --> 00:36:00,290 To nie ma sensu, prawda? 601 00:36:00,310 --> 00:36:02,260 To dlatego, że wciąż czuję gorąco w sercu! 602 00:36:02,280 --> 00:36:04,090 Przestań. 603 00:36:04,190 --> 00:36:07,340 Rozumiem, że jest już dorosły, ale mimo wszystko. 604 00:36:07,360 --> 00:36:10,240 Patrzeć. Muszą być ich setki! 605 00:36:10,260 --> 00:36:13,040 Sol. Nigdy nie zobaczysz takiego wilka jak on... 606 00:36:13,060 --> 00:36:14,710 z tak mrocznymi zamiarami. Nigdy. 607 00:36:14,730 --> 00:36:15,940 Nigdy ci nie pozwolę! 608 00:36:15,960 --> 00:36:17,110 Boże. 609 00:36:17,130 --> 00:36:21,340 Dziękuję, że jesteś przeciw ich związek. Tak. 610 00:36:22,270 --> 00:36:24,270 Mówiłem ci, żebyś go puścił! 611 00:36:24,540 --> 00:36:27,020 Ty też. Nie umawiaj się z dziewczyną... 612 00:36:27,040 --> 00:36:29,380 z tak apodyktycznej rodziny. Nigdy! 613 00:36:30,050 --> 00:36:32,110 - Chodźmy. - Ale... 614 00:36:32,550 --> 00:36:34,060 To tak naprawdę nie są moje. 615 00:36:34,080 --> 00:36:36,770 - Kogo to obchodzi? - Proszę, wysłuchaj nas. 616 00:36:36,790 --> 00:36:37,870 - Sun-jae. - Sol. 617 00:36:37,890 --> 00:36:39,600 - Sun-jae! - Co robisz? 618 00:36:39,620 --> 00:36:40,670 - Puść to! - Sun-jae! 619 00:36:40,690 --> 00:36:41,740 - Sol! - Puść! 620 00:36:41,760 --> 00:36:42,770 - Sun-jae! - Sol! 621 00:36:42,790 --> 00:36:44,240 Tato, chodź. Sol. 622 00:36:44,260 --> 00:36:46,060 Sol! 623 00:36:47,960 --> 00:36:50,260 Sun-jae! 624 00:36:51,970 --> 00:36:53,750 Czy są wściekli? 625 00:36:53,770 --> 00:36:57,390 Wyjaśniłem im to nie byłeś taką osobą, 626 00:36:57,410 --> 00:36:59,210 ale to nie zadziałało. 627 00:37:00,410 --> 00:37:02,140 Co powinniśmy zrobić? 628 00:37:04,810 --> 00:37:07,250 Swoją drogą, Sun-jae, 629 00:37:07,320 --> 00:37:09,280 te... 630 00:37:09,480 --> 00:37:11,450 nie są twoje, prawda? 631 00:37:11,920 --> 00:37:14,220 Oczywiście, że nie! 632 00:37:15,190 --> 00:37:16,300 Pospiesz się. 633 00:37:16,320 --> 00:37:17,970 Jak mogłeś pomyśleć... ze wszystkich ludzi? 634 00:37:18,000 --> 00:37:21,940 Prawidłowy. Wierzę ci. 635 00:37:22,360 --> 00:37:24,430 - Wierzysz mi w 100%? - Co? 636 00:37:26,130 --> 00:37:28,450 Tak. Jasne. 637 00:37:28,470 --> 00:37:30,870 Wierzę ci. 638 00:37:31,410 --> 00:37:32,950 Nie wierzysz mi. 639 00:37:32,970 --> 00:37:34,560 Nie mogę tego przepuścić. 640 00:37:34,580 --> 00:37:37,810 Dam ci wyjaśnienie w ciągu godziny, więc poczekaj. 641 00:37:40,280 --> 00:37:42,020 Dobra. 642 00:37:42,250 --> 00:37:46,050 Jak dostali się do mojej torby? 643 00:37:46,990 --> 00:37:50,020 Więc oni... 644 00:37:50,430 --> 00:37:53,090 Muszę się skupić. 645 00:38:03,470 --> 00:38:05,340 W ten sposób weszli? 646 00:38:06,680 --> 00:38:07,680 Dzwonię do Cho-ronga 647 00:38:08,310 --> 00:38:10,570 - Telefon jest wyłączony. - Dlaczego nie odbiera? 648 00:38:10,600 --> 00:38:12,430 Proszę zostaw wiadomość... 649 00:38:13,980 --> 00:38:16,750 - Hej, Sun-jae. - Hej. O tych kon... 650 00:38:16,850 --> 00:38:18,370 Te kon... 651 00:38:18,390 --> 00:38:19,600 - "Kon"? - Znasz takie. 652 00:38:19,620 --> 00:38:21,370 "Kon"? Co masz na myśli? 653 00:38:21,390 --> 00:38:22,670 Jednorożce? 654 00:38:22,690 --> 00:38:24,010 Nie. 655 00:38:24,030 --> 00:38:26,230 Było ich setki je w czarnej plastikowej torbie. 656 00:38:26,250 --> 00:38:27,630 Nie znasz ich? 657 00:38:27,650 --> 00:38:29,310 Prawidłowy. Te. 658 00:38:29,330 --> 00:38:31,130 Skąd o nich wiedziałeś? 659 00:38:31,200 --> 00:38:33,880 Właściwie Cho-rong był zmartwiony chory, bo je stracił, 660 00:38:33,900 --> 00:38:35,510 choć są prezentem dla jego brata. 661 00:38:35,530 --> 00:38:36,620 Czy to byli Cho-ronga? 662 00:38:36,640 --> 00:38:38,670 Do cholery, serio! 663 00:38:39,310 --> 00:38:42,710 Telefon Cho-ronga był wyłączony. Gdzie on jest? 664 00:38:53,760 --> 00:38:54,870 Tata. 665 00:38:54,890 --> 00:38:57,660 - Co? - Przybyłeś aż tutaj. 666 00:39:00,000 --> 00:39:01,780 Więc ten chłopak, Sun-jae... 667 00:39:01,800 --> 00:39:04,650 Nie. On już wie wystarczająco dużo, 668 00:39:04,670 --> 00:39:06,050 więc jest dorosły, 669 00:39:06,070 --> 00:39:10,150 więc Sun-jae, dorosły mężczyzna, wezwał nas... 670 00:39:10,170 --> 00:39:12,690 żeby wyprostować sprawę. 671 00:39:12,710 --> 00:39:16,210 Rozwiążmy nieporozumienia teraz pomiędzy obiema stronami. 672 00:39:17,110 --> 00:39:18,890 Oto, co się zaczęło. 673 00:39:18,910 --> 00:39:22,520 Kto oglądał... 674 00:39:22,780 --> 00:39:24,650 „Podstawowy instynkt”? 675 00:39:25,750 --> 00:39:27,760 To ja go wynająłem, 676 00:39:28,090 --> 00:39:29,600 ale nie oglądałem. 677 00:39:29,620 --> 00:39:32,730 Chcesz powiedzieć, że piłeś? ale to nie jest sprawa DUI? 678 00:39:33,430 --> 00:39:35,130 Patrzeć! 679 00:39:36,100 --> 00:39:40,050 Mamy odtwarzacz DVD, więc nie możemy oglądać kaset VHS. 680 00:39:40,070 --> 00:39:41,120 On ma rację. 681 00:39:41,140 --> 00:39:42,920 Dlaczego więc go wynająłeś? 682 00:39:42,940 --> 00:39:44,650 To dlatego, że... 683 00:39:44,670 --> 00:39:47,360 Chwyciłem cokolwiek, ponieważ serce mi biło. 684 00:39:47,380 --> 00:39:49,460 Dlaczego Twoje serce biło podczas wypożyczania filmu? 685 00:39:49,480 --> 00:39:51,290 Czy masz arytmię? 686 00:39:51,310 --> 00:39:53,150 To było dlatego, że... 687 00:39:54,750 --> 00:39:57,080 Sol przy ladzie była taka ładna. 688 00:40:01,390 --> 00:40:03,240 O czym ty mówisz...? 689 00:40:03,260 --> 00:40:04,240 Ty bachor. 690 00:40:04,260 --> 00:40:06,390 Dlaczego uśmiechasz się oczami? 691 00:40:07,860 --> 00:40:10,250 Boże. Jesteś taki miękki. 692 00:40:10,270 --> 00:40:15,240 Mówisz, że byłeś zaślepiony przez urodę mojej wnuczki. 693 00:40:15,700 --> 00:40:18,670 Jasne. To możliwe. 694 00:40:19,170 --> 00:40:20,790 Dobra. Idziemy dalej. 695 00:40:20,810 --> 00:40:23,960 Kto wyjaśni powód, dla którego byłaś naga... 696 00:40:23,980 --> 00:40:26,230 rano? 697 00:40:26,250 --> 00:40:27,460 Właściwie, babciu, 698 00:40:27,480 --> 00:40:30,030 koszula została rozdarta Próbowałem coś wytrzeć. 699 00:40:30,050 --> 00:40:32,330 Co? Zdarłeś to? 700 00:40:32,350 --> 00:40:35,520 Jesteś niewiarygodny! 701 00:40:37,030 --> 00:40:39,140 Zdarła koszulę, ale nic się nie stało. 702 00:40:39,160 --> 00:40:40,860 Hej. 703 00:40:41,530 --> 00:40:43,580 Ona jest silna. 704 00:40:43,600 --> 00:40:45,750 - Tata. - "To miłość, nie romans"? 705 00:40:45,770 --> 00:40:47,920 To prawda. Zasnąłem oglądając film. 706 00:40:47,940 --> 00:40:49,870 Śliniłem się, więc... 707 00:40:50,910 --> 00:40:54,320 Zaufasz mi, babciu? 708 00:40:54,340 --> 00:40:59,260 Oczywiście. Ufam temu, co mówi mój szczeniak. 709 00:40:59,280 --> 00:41:01,550 Dobra. Idziemy dalej. 710 00:41:02,380 --> 00:41:06,170 Stos tych rzeczy z torby. 711 00:41:06,190 --> 00:41:07,940 Dobroć, mamo. 712 00:41:07,960 --> 00:41:09,740 - Proszę, zakryj je. - W każdym razie. 713 00:41:09,760 --> 00:41:15,000 W jakim nastawieniu byłeś przygotować ich setki? 714 00:41:15,230 --> 00:41:18,670 To tak naprawdę nie są moje. To rzeczy mojego przyjaciela. 715 00:41:19,100 --> 00:41:21,580 Kłamca! Dlaczego mielibyśmy w to wierzyć? 716 00:41:21,600 --> 00:41:22,880 Mam świadka. 717 00:41:22,900 --> 00:41:24,920 Powinien tu być. Trzymać się. 718 00:41:24,940 --> 00:41:26,860 - Jestem w drodze. - Poczekaj chwilę. 719 00:41:26,880 --> 00:41:27,990 „Świadek”? 720 00:41:28,010 --> 00:41:30,290 Poprosiłeś ich właściciela, żeby przyszedł? 721 00:41:30,310 --> 00:41:31,630 Tak. 722 00:41:31,650 --> 00:41:33,410 Niedługo tu będzie. 723 00:41:34,150 --> 00:41:35,730 Cholera. 724 00:41:35,750 --> 00:41:38,620 Dlaczego on nie przychodzi? To jest szalone. 725 00:41:39,120 --> 00:41:41,440 Boże. Ty głupcze. 726 00:41:41,460 --> 00:41:43,200 Co to do cholery jest? 727 00:41:43,220 --> 00:41:45,160 Hej, po prostu chodźmy. 728 00:41:45,460 --> 00:41:47,680 Nie, tato. Trzymać się. 729 00:41:47,700 --> 00:41:50,480 Prawidłowy. Niezdarne wyjaśnienie tylko bardziej cię zawstydzi. 730 00:41:50,500 --> 00:41:52,240 Poza tym muszę chodzić na zajęcia aerobiku. 731 00:41:52,260 --> 00:41:53,350 - Chodźmy teraz. - Mama. 732 00:41:53,370 --> 00:41:55,680 - Mamo, jeszcze trochę. - Zakończmy to. 733 00:41:55,700 --> 00:41:57,450 Muszę też iść do domu kultury. 734 00:41:57,470 --> 00:41:59,050 - Proszę poczekać. - Babcia. 735 00:41:59,070 --> 00:42:01,080 - Jeszcze trzy minuty. - Sun-jae. 736 00:42:18,730 --> 00:42:21,140 Cześć. Cóż... 737 00:42:21,160 --> 00:42:22,380 Gdzie są... 738 00:42:22,400 --> 00:42:25,130 moje prezerwatywy? 739 00:42:29,300 --> 00:42:31,770 Jesteśmy już bezpieczni! 740 00:42:34,210 --> 00:42:37,650 To trochę niewyraźne. 741 00:42:38,250 --> 00:42:41,020 To Kim Young-soo. 742 00:42:41,550 --> 00:42:44,600 Myślę, że próbował zjechać na pobocze miejsce bez kamery bezpieczeństwa. 743 00:42:44,620 --> 00:42:47,720 Na szczęście tego nie zauważył kamera zasłonięta przez drzewo, 744 00:42:48,360 --> 00:42:50,160 i... 745 00:42:51,530 --> 00:42:54,860 Tutaj. Wrócił po 15 minutach i wyszedł. 746 00:42:55,630 --> 00:42:57,350 Nie możemy już namierzyć jego lokalizacji. 747 00:42:57,370 --> 00:42:59,580 Pojechał drogą krajową gdzie nie ma monitoringu. 748 00:42:59,600 --> 00:43:01,250 Przerzucił się na ramię, 749 00:43:01,270 --> 00:43:03,840 i wrócił nawet 15 minut później? 750 00:43:04,510 --> 00:43:06,610 Czy kogoś poznał? 751 00:43:06,640 --> 00:43:08,060 Czy przypadkiem nie było tam bankomatu? 752 00:43:08,080 --> 00:43:09,910 Był automat telefoniczny. 753 00:43:10,280 --> 00:43:13,580 Był automat telefoniczny jakieś pół mili stąd. 754 00:43:13,820 --> 00:43:15,700 Poprosiłem o zapis połączeń wychodzących... 755 00:43:15,720 --> 00:43:18,020 w tym terminie z biura telefonicznego. 756 00:43:19,390 --> 00:43:20,400 Po co to miejsce? 757 00:43:20,420 --> 00:43:22,300 Sprzedają paszę dla zwierząt. 758 00:43:22,320 --> 00:43:26,330 Właściciel prowadził nielegalną rzeźnię. 759 00:43:27,360 --> 00:43:30,950 Stosuje środki znieczulające dla zwierząt za każdym razem, gdy popełnia przestępstwo. 760 00:43:30,970 --> 00:43:33,130 Czy próbował to tam dostać? 761 00:43:33,770 --> 00:43:37,240 Myślę, że przygotowuje się do kolejnego przestępstwa. 762 00:43:44,750 --> 00:43:45,790 Podoba mi się twoja pewność siebie. 763 00:43:45,810 --> 00:43:47,580 Podoba mi się twoja pewność siebie. 764 00:43:47,920 --> 00:43:50,100 Zróbmy to. Pokaż mi. 765 00:43:50,120 --> 00:43:51,300 Pokaż mi swoją pewność siebie. 766 00:43:51,320 --> 00:43:54,520 Proszę bardzo. To dobrze. 767 00:43:54,590 --> 00:43:56,290 Dobry. 768 00:43:57,660 --> 00:43:59,360 Boże. 769 00:44:06,370 --> 00:44:08,350 To jest miłe. Uśmiech. 770 00:44:08,370 --> 00:44:10,070 Gosiu, to jest świetne. 771 00:44:13,580 --> 00:44:14,620 Tak! 772 00:44:14,640 --> 00:44:16,220 Moje włosy nie wyglądają najlepiej. 773 00:44:16,240 --> 00:44:17,560 - Twoje włosy? - Tak. 774 00:44:17,580 --> 00:44:19,410 Wygląda ładnie. 775 00:44:19,980 --> 00:44:22,000 Wyglądasz fajnie. Jesteś najlepszy. 776 00:44:22,020 --> 00:44:23,980 Nie rób tego. 777 00:44:24,890 --> 00:44:27,240 Przepraszam. 778 00:44:27,260 --> 00:44:29,740 Nie rób zdjęć mojemu księciu. 779 00:44:29,760 --> 00:44:30,910 Piszę SMS-a. 780 00:44:30,930 --> 00:44:32,110 Jest gwiazdą czy co? 781 00:44:32,130 --> 00:44:34,170 - Co mu jest? - To niewiarygodne. 782 00:44:34,200 --> 00:44:36,400 Nie przesadzaj. Pospiesz się. 783 00:44:36,730 --> 00:44:38,980 Wielkie nieba. 784 00:44:39,000 --> 00:44:40,720 Jest taki przystojny. 785 00:44:40,740 --> 00:44:42,720 Facet obok niego wygląda jak bungeo-ppang. 786 00:44:42,740 --> 00:44:44,090 Nie. Wygląda jak tryskawka morska. 787 00:44:44,110 --> 00:44:46,290 - Ale on jest taki przystojny! - Jest taki przystojny! 788 00:44:46,310 --> 00:44:47,740 Bardzo dziękuję. 789 00:44:47,810 --> 00:44:49,220 Powiedział: „Dziękuję bardzo!” 790 00:44:49,240 --> 00:44:51,450 Bungeo-pang? Tryskawka morska? 791 00:44:52,150 --> 00:44:54,550 Gosiu, bardzo Ci zazdroszczę. 792 00:44:58,490 --> 00:45:00,390 Tak. O co chodzi? 793 00:45:02,390 --> 00:45:03,370 Co? 794 00:45:03,390 --> 00:45:06,130 Jest właścicielem białej ciężarówki to było przed moim domem... 795 00:45:06,160 --> 00:45:08,310 - Kim Young Soo? - Tak. 796 00:45:08,330 --> 00:45:10,650 To znaczy, że kręcił się wokół mnie, 797 00:45:10,670 --> 00:45:12,150 czekając na szansę. 798 00:45:12,170 --> 00:45:13,980 Wkrótce się z Tobą skontaktują, 799 00:45:14,000 --> 00:45:16,340 ale przyszedłem cię wcześniej ostrzec. 800 00:45:16,540 --> 00:45:18,350 - Dziękuję. - Biorąc pod uwagę sytuację, 801 00:45:18,370 --> 00:45:20,920 nie powinieneś mówić rodzinie? i unikaj go wcześniej... 802 00:45:20,940 --> 00:45:22,580 dopóki go nie złapią? 803 00:45:22,680 --> 00:45:24,290 Nie, nie mogę. 804 00:45:24,310 --> 00:45:26,330 Gdyby zdecydował się mnie znaleźć, 805 00:45:26,350 --> 00:45:28,560 zrobiłby to bez względu na to, gdzie jestem. 806 00:45:28,580 --> 00:45:31,920 Co do cholery dzieje się przez niego? Dlaczego taki jesteś? 807 00:45:33,990 --> 00:45:36,250 Nie możesz mi odpowiedzieć do tego też, możesz? 808 00:45:36,280 --> 00:45:39,750 Więc proszę, nie mów kogokolwiek i zachowaj to w tajemnicy. 809 00:45:40,060 --> 00:45:41,410 Za darmo? 810 00:45:41,430 --> 00:45:43,130 Powinieneś przynajmniej poczęstować mnie posiłkiem. 811 00:45:43,150 --> 00:45:45,390 Dobra. Podam ci posiłek. 812 00:45:45,870 --> 00:45:47,570 Co? 813 00:45:50,140 --> 00:45:51,490 Sun-jae. 814 00:45:51,510 --> 00:45:53,240 Cześć, przyjacielu. 815 00:45:54,410 --> 00:45:56,090 Dlaczego miałbyś go uraczyć posiłkiem? 816 00:45:56,110 --> 00:45:57,530 Cóż, 817 00:45:57,550 --> 00:45:59,790 to jest... 818 00:45:59,810 --> 00:46:01,720 Dlaczego tu jesteś? 819 00:46:02,850 --> 00:46:04,990 Przyszedłem odzyskać bieliznę mojego taty. 820 00:46:05,450 --> 00:46:07,150 Patrzeć. 821 00:46:07,390 --> 00:46:09,120 Prawidłowy. 822 00:46:09,360 --> 00:46:11,960 Ostatnim razem wziąłem to przez pomyłkę. 823 00:46:13,130 --> 00:46:15,430 Powiedziałem, że się nim zajmę posiłek, bo było mi przykro. 824 00:46:17,700 --> 00:46:19,280 chodźmy. 825 00:46:19,300 --> 00:46:21,050 Podam ci posiłek. 826 00:46:21,070 --> 00:46:22,520 Dlaczego miałbyś to zrobić? 827 00:46:22,540 --> 00:46:26,340 Nie chcę mojej dziewczyny zjeść ze swoim byłym chłopakiem. 828 00:46:26,370 --> 00:46:28,260 - Dlaczego? - Co? 829 00:46:28,280 --> 00:46:29,980 Dziękuję. 830 00:46:35,150 --> 00:46:37,550 Nie odwiedzaj już Sol. 831 00:46:38,020 --> 00:46:40,190 Pozwól mi tylko zjeść, przyjacielu. 832 00:46:41,190 --> 00:46:43,840 Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi. Dlaczego ciągle mnie tak nazywasz? 833 00:46:43,860 --> 00:46:46,760 Nawet spaliśmy razem. Oczywiście, że jesteśmy przyjaciółmi. 834 00:46:48,100 --> 00:46:51,670 Więc Sol jest twoją dziewczyną? 835 00:46:54,740 --> 00:46:57,000 Ona jest teraz moją dziewczyną. 836 00:46:57,510 --> 00:46:58,490 Soju 837 00:47:02,080 --> 00:47:03,810 Gratulacje. 838 00:47:11,620 --> 00:47:14,660 Myślisz, że to będzie trwało wiecznie, prawda? 839 00:47:14,720 --> 00:47:15,900 Tak nie jest. 840 00:47:15,920 --> 00:47:18,590 Spójrz na mnie. Rzuciła mnie dopiero po dwóch tygodniach. 841 00:47:18,890 --> 00:47:21,280 Powinieneś ją dobrze traktować póki ona jest twoją dziewczyną. 842 00:47:22,800 --> 00:47:24,280 Cokolwiek. 843 00:47:24,300 --> 00:47:27,100 Jaki jest sekret... 844 00:47:27,400 --> 00:47:29,320 - Kazała ci nikomu nie mówić? - Co? 845 00:47:29,340 --> 00:47:30,890 Słyszałeś to wcześniej? 846 00:47:30,910 --> 00:47:33,350 Mówiłeś, że będziesz mnie leczyć? do jedzenia, żeby mnie o to zapytać? 847 00:47:33,370 --> 00:47:35,670 Dlaczego miałbym to wtedy zrobić? 848 00:47:36,940 --> 00:47:38,660 Co mogę zrobić? 849 00:47:38,680 --> 00:47:40,760 Kazała mi nikomu nie mówić. 850 00:47:40,780 --> 00:47:44,050 Nie jestem „nikim”. 851 00:47:44,220 --> 00:47:45,330 Nie wiem. 852 00:47:45,350 --> 00:47:47,070 Nigdy ci nie powiem, 853 00:47:47,090 --> 00:47:50,460 więc zapytaj swoją dziewczynę. 854 00:47:53,700 --> 00:47:56,630 Zapłacę za to przed wyjazdem. Ciesz się jedzeniem. 855 00:47:56,660 --> 00:47:58,310 Wychodzisz? 856 00:47:58,330 --> 00:48:00,570 Nienawidzę jeść sama. 857 00:48:00,900 --> 00:48:02,640 Czy jesteś dzieckiem? 858 00:48:09,280 --> 00:48:10,760 Ty... 859 00:48:10,780 --> 00:48:13,290 Nie włócz się po Sol. 860 00:48:13,310 --> 00:48:16,060 Jest ku temu powód. 861 00:48:16,080 --> 00:48:17,930 Nawet nie wiesz. 862 00:48:17,950 --> 00:48:20,000 - Jaki jest powód? - To tajemnica. 863 00:48:20,020 --> 00:48:22,290 Wielkie nieba. 864 00:48:23,790 --> 00:48:25,510 Jestem o ciebie zazdrosny, śmieciu. 865 00:48:25,530 --> 00:48:27,430 Powinieneś był się bardziej postarać, śmieciu. 866 00:48:29,060 --> 00:48:30,830 Wiesz co? 867 00:48:31,270 --> 00:48:32,910 myślę... 868 00:48:32,930 --> 00:48:35,170 Bardzo ją lubiłem. 869 00:48:35,440 --> 00:48:39,310 No to co? Nie obchodzi mnie to. 870 00:48:41,540 --> 00:48:44,680 Czy ona naprawdę odejdzie po miesiącu? 871 00:48:46,950 --> 00:48:48,780 Nie wiem, ty śmieciu. 872 00:48:54,460 --> 00:48:55,810 Sprawa mojej córki jako zemsta 873 00:48:55,830 --> 00:48:57,270 Co chcesz teraz zrobić? 874 00:48:57,290 --> 00:48:58,870 - Zjemy? - Zrobimy to? 875 00:48:58,890 --> 00:49:01,110 - Co chcesz potem robić? - Potem... 876 00:49:01,130 --> 00:49:03,540 - Jak śmiecie to zrobić? - Co robisz? 877 00:49:03,560 --> 00:49:05,480 - Hej! - Hej! 878 00:49:05,500 --> 00:49:07,820 - To nie tak jak myślisz. - Hej. 879 00:49:07,840 --> 00:49:09,480 To nie jest dobre. 880 00:49:09,500 --> 00:49:12,020 Jak śmiecie zdradzać moją córkę? 881 00:49:12,040 --> 00:49:14,890 - Hej! - Zdobądź go! 882 00:49:14,910 --> 00:49:16,640 Czekać! 883 00:49:17,210 --> 00:49:19,280 Zakończ strzelanie! 884 00:49:19,380 --> 00:49:21,230 - Dlaczego? - Facet, który zdradza żonę. 885 00:49:21,250 --> 00:49:23,640 Hwang Jung-ho zrobi epizodyczny występ i zagraj! 886 00:49:23,670 --> 00:49:24,670 Co? Hwang Jung-ho? 887 00:49:24,690 --> 00:49:27,030 Hwang Jung-ho, najlepszy aktor na Festiwalu Filmowym w Cannes? 888 00:49:27,050 --> 00:49:28,170 Zakończ strzelanie, 889 00:49:28,190 --> 00:49:30,440 i ponownie ustaw datę zgodnie z jego harmonogramem. 890 00:49:30,460 --> 00:49:32,410 - Tak. To jest niesamowite. - To niesamowite. 891 00:49:32,430 --> 00:49:34,210 - Mój Boże. - Proszę pani. 892 00:49:34,230 --> 00:49:36,060 - To Hwang Jung-ho. - To Hwang Jung-ho. 893 00:49:36,080 --> 00:49:38,210 To Hwang Jung-ho. 894 00:49:38,230 --> 00:49:40,820 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 895 00:49:40,840 --> 00:49:43,420 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 896 00:49:43,440 --> 00:49:44,890 Dyrektor. 897 00:49:44,910 --> 00:49:46,420 Czy to oznacza, że ​​jestem zwolniony? 898 00:49:46,440 --> 00:49:48,890 Zwykle nie zastępuję aktorów, 899 00:49:48,910 --> 00:49:50,790 ale to Hwang Jung-ho pojechał do Cannes. 900 00:49:50,810 --> 00:49:52,890 Rozumiesz to, prawda? Podoba mi się twój sposób myślenia. 901 00:49:52,910 --> 00:49:55,700 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 902 00:49:55,720 --> 00:49:58,470 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 903 00:49:58,490 --> 00:50:01,340 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 904 00:50:01,360 --> 00:50:04,170 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 905 00:50:04,190 --> 00:50:06,690 - Hwang Jung-ho! - Kolacja jest na mój koszt! 906 00:50:16,900 --> 00:50:17,920 Plaster łagodzący ból 907 00:50:17,940 --> 00:50:19,420 Załóż to. 908 00:50:19,440 --> 00:50:21,780 Biją cię wszędzie. 909 00:50:26,180 --> 00:50:28,450 Nie mów o tym mojej mamie. 910 00:50:28,650 --> 00:50:31,100 Ciesz się, że cię zwolniono. 911 00:50:31,120 --> 00:50:33,250 Być może złamałeś swoje kości, gdybyś kontynuował. 912 00:50:33,280 --> 00:50:34,840 Czy w ten sposób pocieszasz ludzi? 913 00:50:34,860 --> 00:50:36,470 Nie żałuj mnie. 914 00:50:36,490 --> 00:50:38,390 Czy myślisz, że jestem żałosny? 915 00:50:38,490 --> 00:50:40,610 Co jest w tobie żałosnego? 916 00:50:40,630 --> 00:50:42,760 Nadawcy, którzy nie doceniasz swojego talentu, 917 00:50:42,790 --> 00:50:45,070 i patrzą na ciebie z góry, są o wiele bardziej żałośni. 918 00:50:45,230 --> 00:50:47,980 Na moje oko wyglądasz jak Hyun Bin i Gong Yoo. 919 00:50:48,000 --> 00:50:49,680 Co? 920 00:50:49,700 --> 00:50:51,450 Boże. 921 00:50:51,470 --> 00:50:53,320 To nie w porządku. 922 00:50:53,340 --> 00:50:55,240 Ja też mam sumienie. 923 00:50:55,540 --> 00:50:56,860 Nie. 924 00:50:56,880 --> 00:51:00,750 Jesteś dla mnie człowiekiem jak 24-karatowe złoto. 925 00:51:00,880 --> 00:51:03,450 Jesteś jak sztabka złota. 926 00:51:03,580 --> 00:51:05,130 Sztabka złota? 927 00:51:05,150 --> 00:51:07,590 Sztabka złota, moja stopa. 928 00:51:10,930 --> 00:51:14,710 Swoją drogą, myślałem o różnych rzeczach dobrze układało się z Cho-rongiem. 929 00:51:14,730 --> 00:51:16,910 - Kto to powiedział? -Śmialiście się... 930 00:51:16,930 --> 00:51:18,150 i był uszczęśliwiony. 931 00:51:18,170 --> 00:51:20,650 Nie mogłem znieść patrzenia na ciebie, bo dostałem gęsiej skórki. 932 00:51:20,670 --> 00:51:22,220 Spójrz na to. Czy widzisz to? 933 00:51:22,240 --> 00:51:24,070 Dostałam gęsiej skórki. 934 00:51:24,140 --> 00:51:27,010 Co? Mam cię. 935 00:51:27,210 --> 00:51:28,420 O czym ty mówisz? 936 00:51:28,440 --> 00:51:30,020 Jesteś zazdrosny, prawda? 937 00:51:30,040 --> 00:51:32,510 Co masz na myśli mówiąc, że jestem zazdrosny? 938 00:51:32,850 --> 00:51:34,160 Jesteś. 939 00:51:34,180 --> 00:51:37,000 Dlaczego się jąkasz? Dlaczego twoja twarz jest czerwona? 940 00:51:37,020 --> 00:51:38,530 Odejdź. 941 00:51:38,550 --> 00:51:41,460 - Dlaczego jest czerwony? - Nie dotykaj mnie. 942 00:51:54,200 --> 00:51:56,770 Iść! 943 00:52:12,420 --> 00:52:13,940 Geum, wejdź szybko. 944 00:52:13,960 --> 00:52:15,670 Nie. Wejdź. 945 00:52:15,690 --> 00:52:18,210 Nic mi nie jest. Idź dalej. 946 00:52:18,230 --> 00:52:20,010 Powinieneś przynajmniej przeżyć. 947 00:52:20,030 --> 00:52:21,310 Nie ma mowy! 948 00:52:21,330 --> 00:52:23,160 Jak mogę spróbować przetrwać sam? 949 00:52:33,040 --> 00:52:34,220 Jesteśmy bezpieczni. 950 00:52:34,240 --> 00:52:36,710 Dlaczego nie odchodzi? 951 00:52:38,950 --> 00:52:40,390 tak przy okazji, 952 00:52:40,410 --> 00:52:42,480 dlaczego chciałeś, żebym ukrywał się sam? 953 00:52:42,920 --> 00:52:45,750 Martwiłem się, że możesz zostać ugryziony. 954 00:52:45,790 --> 00:52:47,100 To śmieszne. 955 00:52:47,120 --> 00:52:50,160 Prawie zostałeś ugryziony przez tego wielkiego psa. 956 00:52:51,960 --> 00:52:53,660 Geum. 957 00:52:53,730 --> 00:52:55,460 Jesteś taki...! 958 00:53:12,810 --> 00:53:15,450 Boże! Co do cholery? 959 00:53:17,350 --> 00:53:19,090 Co do cholery? 960 00:53:21,190 --> 00:53:22,240 Co? 961 00:53:22,260 --> 00:53:24,930 Nie mogę uwierzyć, że to moi przyjaciele. 962 00:53:25,390 --> 00:53:28,500 Hej, dlaczego spałam z tym facetem tutaj? 963 00:53:29,200 --> 00:53:31,080 Nie pamiętasz? 964 00:53:31,100 --> 00:53:32,930 Ty nie? 965 00:53:37,070 --> 00:53:38,770 Sol. 966 00:53:38,970 --> 00:53:40,820 Dlaczego jest tu tak dużo Sol? 967 00:53:40,840 --> 00:53:42,520 - Sol. - Chodźmy. 968 00:53:42,540 --> 00:53:44,830 - Dlaczego jesteś ranny? - Sol. 969 00:53:44,850 --> 00:53:46,860 - Lubię cię! - Jestem-sol! 970 00:53:46,880 --> 00:53:49,860 - Jestem-sol! - Jestem-sol! 971 00:53:49,880 --> 00:53:51,570 Sol. 972 00:53:51,590 --> 00:53:52,770 Jestem-sol. 973 00:53:52,790 --> 00:53:58,570 ♫ Nie odchodź ♫ 974 00:53:58,590 --> 00:54:01,410 ♫ Chciałbym, żeby to byłem ja ♫ 975 00:54:01,430 --> 00:54:05,080 ♫ Chciałbym, żebyś mnie kochał ♫ 976 00:54:05,100 --> 00:54:07,970 Nie płacz, śmieciu. ♫ Chciałbym, żeby to byłem ja ♫ 977 00:54:10,740 --> 00:54:12,540 Nie ma mowy. 978 00:54:14,880 --> 00:54:16,060 Boże. 979 00:54:16,080 --> 00:54:17,840 - Patrzeć. - To jest szalone. 980 00:54:18,810 --> 00:54:20,390 Co? 981 00:54:20,410 --> 00:54:22,500 Cholera. 982 00:54:22,520 --> 00:54:24,330 Co to jest? 983 00:54:24,350 --> 00:54:25,970 Jesteście teraz najlepszymi przyjaciółmi. 984 00:54:25,990 --> 00:54:28,800 Nic dziwnego. Oboje macie dziwny gust do kobiet. 985 00:54:28,820 --> 00:54:30,100 Musisz kliknąć. 986 00:54:30,120 --> 00:54:32,210 - Co jest nie tak z Solem? - Co jest nie tak z Solem? 987 00:54:33,830 --> 00:54:36,200 Nigdy nie pijcie razem. 988 00:54:36,260 --> 00:54:38,480 Dziś jestem wrażliwy, 989 00:54:38,500 --> 00:54:40,930 więc proszę, zgub się. Dobra? 990 00:54:43,500 --> 00:54:45,220 Wielkie nieba. 991 00:54:45,240 --> 00:54:47,370 Powinienem po prostu ugotować kaca ramyun. 992 00:54:50,710 --> 00:54:52,290 Dwie paczki? 993 00:54:52,310 --> 00:54:54,080 Trzy. 994 00:54:56,550 --> 00:54:58,550 Ci punki. 995 00:55:03,590 --> 00:55:05,930 Jaki jest sekret, o którym ci powiedziała? 996 00:55:06,330 --> 00:55:08,360 Nie sądzisz, że powinienem wiedzieć? 997 00:55:08,660 --> 00:55:10,600 Co to jest? 998 00:55:11,600 --> 00:55:13,250 Mój tata goni Kim Young-soo, 999 00:55:13,280 --> 00:55:14,970 więc zajmij się swoimi sprawami. 1000 00:55:15,370 --> 00:55:17,540 To wszystko, co mogę powiedzieć. 1001 00:55:18,110 --> 00:55:20,010 Kim Young-soo. 1002 00:55:31,050 --> 00:55:33,190 Dlaczego je zdejmujesz? 1003 00:55:33,290 --> 00:55:35,190 Wynająłem to miejsce. 1004 00:55:35,860 --> 00:55:39,360 Zamierzam opuścić zespół i wrócić do rodzinnego miasta. 1005 00:55:39,690 --> 00:55:41,280 Tak nagle? 1006 00:55:41,300 --> 00:55:43,100 Czy wszystko w porządku? 1007 00:55:45,070 --> 00:55:47,030 A co jeśli nie czuję się dobrze? 1008 00:55:47,570 --> 00:55:50,300 Klub nas zwolnił, więc dzisiaj to nasz ostatni występ, 1009 00:55:50,700 --> 00:55:53,660 ale nawet nie będziemy w stanie tego zrobić, ponieważ Dong-seob opuścił zespół. 1010 00:55:55,280 --> 00:55:58,290 To twój ostatni występ. Powinieneś to zrobić. 1011 00:55:58,310 --> 00:56:00,250 Chcesz, żebym to promował? 1012 00:56:01,820 --> 00:56:04,970 Nie umiem śpiewać, ale mam dobry wygląd. 1013 00:56:04,990 --> 00:56:08,560 Wypełnię salę publiczność. A co powiesz na to? 1014 00:56:11,060 --> 00:56:12,670 Ty? 1015 00:56:12,690 --> 00:56:14,390 Naprawdę? 1016 00:56:24,270 --> 00:56:25,410 Medycyna dla bydła Mirae 1017 00:56:48,230 --> 00:56:49,830 Środek znieczulający dla zwierząt 1018 00:57:03,010 --> 00:57:04,740 Cholera. 1019 00:57:05,880 --> 00:57:07,270 Miło cię widzieć, Young-soo. 1020 00:57:07,300 --> 00:57:08,700 Kim Young-soo. 1021 00:57:08,720 --> 00:57:11,320 Zostałeś złapany, śmieciu. 1022 00:57:13,350 --> 00:57:14,570 Co powiedziałeś? 1023 00:57:14,590 --> 00:57:16,000 Został złapany? 1024 00:57:16,020 --> 00:57:17,240 Tak, Sol. 1025 00:57:17,260 --> 00:57:20,590 To już koniec. Nie musisz się martwić. 1026 00:57:21,660 --> 00:57:25,000 Dobra. Dziękuję. 1027 00:57:32,370 --> 00:57:34,510 To naprawdę koniec. 1028 00:57:37,880 --> 00:57:39,860 Dziś jest ostatni występ In-hyuka. 1029 00:57:39,880 --> 00:57:41,680 Chcesz obejrzeć to razem? 1030 00:57:44,350 --> 00:57:46,750 - Chodźmy. - Tak. 1031 00:57:58,070 --> 00:58:00,470 Sun-jae jeszcze nie przyszedł? 1032 00:58:05,310 --> 00:58:07,480 Zwykle nie jest ich wiele ludzi, kiedy występujemy. 1033 00:58:07,510 --> 00:58:08,660 To dziś niezwykłe. 1034 00:58:08,680 --> 00:58:10,930 To zasługa mojego przyjaciela. 1035 00:58:10,950 --> 00:58:13,680 Księżniczki, proszę przyjdźcie i obejrzyj występ tych fajnych chłopaków. 1036 00:58:14,520 --> 00:58:16,250 Czy jesteś gotowy? 1037 00:58:16,520 --> 00:58:18,220 Chodźmy, chłopaki. 1038 00:58:26,030 --> 00:58:28,660 - Mój Boże! - Dobroć! 1039 00:58:34,130 --> 00:58:35,520 Cześć. 1040 00:58:35,540 --> 00:58:38,820 Jest tu tak wielu ludzi. Dziękuję. 1041 00:58:38,840 --> 00:58:41,820 Właściwie to dzisiaj jest nasz ostatni występ. 1042 00:58:41,840 --> 00:58:45,160 Dlatego jesteśmy połączeni przez specjalnego gościa-wokalistę. 1043 00:58:45,180 --> 00:58:46,980 Proszę, podaj mu rękę. 1044 00:58:57,220 --> 00:59:01,190 Pierwszą piosenkę wykonał nasz gościnny wokalista. 1045 00:59:01,400 --> 00:59:02,750 Możesz nigdy nie mieć szansy... 1046 00:59:02,770 --> 00:59:05,750 wystąpić na scenie ze względu na mnie. 1047 00:59:05,770 --> 00:59:08,100 To „Sonaki”. 1048 00:59:19,450 --> 00:59:25,250 ♫ Nie chciałem, żeby to się skończyło ♫ 1049 00:59:25,490 --> 00:59:31,360 ♫ W dniu, w którym przyszedłeś do mnie po raz pierwszy ♫ 1050 00:59:32,590 --> 00:59:36,340 ♫ Nie chciałem, żebyś był deszczem ♫ 1051 00:59:36,360 --> 00:59:40,010 ♫ to sprawia, że jestem mokra tylko na chwilę ♫ 1052 00:59:40,030 --> 00:59:45,270 ♫ Bardzo się modliłem ♫ 1053 00:59:46,070 --> 00:59:48,890 ♫ Czy wiesz, co czuję? ♫ 1054 00:59:48,910 --> 00:59:54,160 ♫ Śniłem o tobie każdego dnia ♫ 1055 00:59:54,180 --> 00:59:59,850 ♫ Dziś moje serce znów jest przesiąknięte Tobą ♫ 1056 01:00:00,450 --> 01:00:04,000 ♫ Jesteś darem ♫ 1057 01:00:04,020 --> 01:00:07,540 ♫ z nieba ♫ 1058 01:00:07,560 --> 01:00:12,250 ♫ Kiedy jesteś sam na tym świecie ♫ 1059 01:00:12,270 --> 01:00:14,820 ♫ Będę cię chronić ♫ 1060 01:00:14,840 --> 01:00:18,100 Dziękuję, że pozostałeś przy życiu. 1061 01:00:18,340 --> 01:00:20,950 Dziś powinieneś żyć swoim życiem, 1062 01:00:20,970 --> 01:00:22,880 bo to wspaniały dzień. 1063 01:00:23,180 --> 01:00:25,380 Padało, kiedy zobaczyłem cię po raz pierwszy. 1064 01:00:25,850 --> 01:00:27,330 Podobało mi się tego dnia. 1065 01:00:27,350 --> 01:00:29,150 lubię cię... 1066 01:00:29,280 --> 01:00:31,050 dużo. 1067 01:00:33,590 --> 01:00:35,290 Sol. 1068 01:00:35,320 --> 01:00:37,320 Przestań przede mną uciekać. 1069 01:00:37,490 --> 01:00:39,330 Po prostu podążaj za swoimi uczuciami do mnie. 1070 01:00:42,960 --> 01:00:45,170 Jeśli skończę umierać, żeby cię ocalić, 1071 01:00:48,470 --> 01:00:50,240 Pogodzę się z tym. 1072 01:01:05,720 --> 01:01:09,060 Sun-jae. To już koniec. 1073 01:01:09,560 --> 01:01:12,030 Mamy teraz przyszłość. 1074 01:01:12,830 --> 01:01:17,210 ♫ Nie zapomniałem nawet najmniejszego wspomnienia ♫ 1075 01:01:17,230 --> 01:01:20,350 ♫ które mi dałeś ♫ 1076 01:01:20,370 --> 01:01:23,950 ♫ Dziś znowu o Tobie myślę ♫ 1077 01:01:23,970 --> 01:01:28,740 ♫ Ty, który jesteś darem ♫ 1078 01:01:29,110 --> 01:01:31,910 ♫ do mnie ♫ 1079 01:01:48,130 --> 01:01:49,860 To było niesamowite! 1080 01:02:10,680 --> 01:02:12,400 Tak, Sol. 1081 01:02:12,420 --> 01:02:15,960 To już koniec. Nie musisz się martwić. 1082 01:02:26,870 --> 01:02:29,680 Epilog 1083 01:02:29,700 --> 01:02:31,720 Mówią, że jeśli złapiesz spadający kwiat wiśni, 1084 01:02:31,740 --> 01:02:33,670 twoje życzenie zostanie spełnione. 1085 01:02:33,870 --> 01:02:36,280 Złóżmy życzenie. Zamknij oczy. 1086 01:02:37,710 --> 01:02:40,990 Mam nadzieję, że mój drogi Sol będzie szczęśliwy przez długi czas. 1087 01:02:41,010 --> 01:02:44,900 Mam nadzieję, mój drogi Sun-jae pozostaje szczęśliwy przez długi czas. 1088 01:02:44,920 --> 01:02:46,500 -Mam nadzieję, że będziemy razem szczęśliwi... -Mam nadzieję, że będziemy razem szczęśliwi... 1089 01:02:46,520 --> 01:02:48,990 - przez długi czas. - ...przez długi czas. 1090 01:03:10,480 --> 01:03:13,240 Cudowny biegacz 1091 01:03:13,680 --> 01:03:16,520 Co się tutaj dzieje tego dnia? 1092 01:03:17,120 --> 01:03:18,830 Dlaczego nagle taki jesteś? 1093 01:03:18,850 --> 01:03:21,000 Ktoś mógłby zabrać moją dziewczynę. Dlaczego? 1094 01:03:21,020 --> 01:03:23,040 - Co? - Wynajął swój dom? 1095 01:03:23,060 --> 01:03:25,100 Czy wiesz, gdzie jest jego miejsce w rodzinnym mieście? 1096 01:03:25,130 --> 01:03:26,210 Danpo-ri? 1097 01:03:26,230 --> 01:03:27,930 Nie sprawiaj kłopotów dorosłym, 1098 01:03:27,950 --> 01:03:29,910 i wróć po cichej grze. 1099 01:03:29,930 --> 01:03:32,310 - Wkrótce! - Jeśli jest najjaśniejszy moment... 1100 01:03:32,330 --> 01:03:34,720 w mojej młodości, 1101 01:03:34,740 --> 01:03:36,350 Mam nadzieję, że jestem z tobą. 1102 01:03:36,370 --> 01:03:38,720 Chciałbym, żeby jutro nigdy nie nadeszło. 1103 01:03:38,740 --> 01:03:42,190 Szkoda, że nie możemy tu zostać, uwięziony w tej chwili. 1104 01:03:42,210 --> 01:03:44,140 Chciałbym, żebyś nigdy nie mógł wrócić. 1105 01:03:44,310 --> 01:03:47,680 Sun-jae. Co robimy?